1 00:01:24,458 --> 00:01:29,500 Mamãezinha pegou um grampo e coloquei na ponta dos meus dedos. 2 00:01:42,000 --> 00:01:46,333 Ele disse: "Parece um inferno o tempo todo." 3 00:01:50,791 --> 00:01:54,541 Ele disse há muitas partes no inferno. 4 00:02:01,750 --> 00:02:06,750 Mas o mais frio, o mais escuro deles reservado para assassinos, 5 00:02:06,833 --> 00:02:10,541 Sodomitas e homens-bomba. 6 00:02:27,458 --> 00:02:30,750 Meio ano depois ele se matou. 7 00:02:36,333 --> 00:02:39,625 - Diga quem é minha garotinha. - Eu sou. 8 00:02:40,583 --> 00:02:42,875 Sim, você é. 9 00:02:55,041 --> 00:02:58,916 Sua mãe só queria dormir de manhã. 10 00:02:59,041 --> 00:03:03,916 À noite ele recitou orações. Eu não pude tocá-lo. 11 00:03:05,166 --> 00:03:09,291 Ele pensou que não Deus desperta o nosso despertar. 12 00:03:20,416 --> 00:03:22,875 Você pode tirar o lixo. 13 00:03:23,833 --> 00:03:27,208 E limpe. Isso cheira. 14 00:03:27,291 --> 00:03:29,583 K�rp�si� em todos os lugares. 15 00:03:29,666 --> 00:03:32,875 Você ouviu? Eu te amo, Zoé. 16 00:03:39,458 --> 00:03:41,166 Eu sou você, pai. 17 00:04:29,500 --> 00:04:33,500 Mulher de 19 anos desaparecida Broomfieldiss.. 18 00:04:33,541 --> 00:04:38,166 Ele é branco, 150 cm e pesa cerca de 45 quilos. 19 00:04:38,250 --> 00:04:43,583 Cabelo castanho avermelhado e olhos castanhos. Dois buracos na cara... 20 00:04:45,500 --> 00:04:48,375 Pais modernos... 21 00:04:48,458 --> 00:04:52,375 Trate seus filhos do que brinquedos recebidos como presente de Natal. 22 00:04:53,458 --> 00:04:56,750 Jogue no canto quando ficar entediado. 23 00:04:58,500 --> 00:05:02,166 Ciência, Eu nunca faria isso com você. 24 00:05:03,833 --> 00:05:07,041 - Ou o quê? - Oh! Eu sei o quê. 25 00:05:09,750 --> 00:05:11,791 Dessa forma. 26 00:05:30,416 --> 00:05:33,625 Você vê algo que gosta? 27 00:05:34,291 --> 00:05:37,125 Posso tomar uma cerveja? Obrigado. 28 00:05:37,208 --> 00:05:43,166 - Já é a terceira cerveja sozinha. - Ofereça nossa conta. 29 00:05:48,500 --> 00:05:52,291 Olá, como você está? Você parece sentir falta da companhia. 30 00:05:52,375 --> 00:05:55,083 Estou ansioso por uma força forte. 31 00:05:55,166 --> 00:05:58,500 Meu amigo ali quer te oferecer. 32 00:05:59,500 --> 00:06:03,166 Não há necessidade. Eu já encomendei. Obrigado. 33 00:06:03,250 --> 00:06:06,541 - Fique com o resto. - E obrigado. 34 00:06:14,500 --> 00:06:16,875 - Meu nome é Staci. - Minha Zoe. 35 00:06:17,000 --> 00:06:19,625 E ele é meu amigo John. 36 00:06:24,000 --> 00:06:26,541 Uma noite tão linda. 37 00:06:28,458 --> 00:06:32,458 A cidade não vê estrelas assim. Somente fumaça. 38 00:06:32,500 --> 00:06:36,208 Eu mudaria para uma área remota fumar a qualquer momento. 39 00:06:37,416 --> 00:06:41,166 Às vezes parece do que eu poderia cair no céu 40 00:06:41,250 --> 00:06:46,333 e deixe esse mundo de merda. Ninguém sentiria falta. 41 00:06:46,416 --> 00:06:51,833 Não no começo, mas então eles veriam o meu voando pelo céu como um vôo estelar. 42 00:07:16,833 --> 00:07:19,500 - Você está certo novamente. - Não... 43 00:07:26,000 --> 00:07:28,500 Você não vem junto? 44 00:07:28,583 --> 00:07:31,208 Ele gosta de assistir. 45 00:07:33,166 --> 00:07:37,250 Feche os olhos agora. 46 00:07:37,333 --> 00:07:39,166 Isso é bom. 47 00:07:40,708 --> 00:07:43,875 Mantenha os olhos fechados. 48 00:07:44,000 --> 00:07:47,375 - Estou contando até cinco. - Tudo bem. 49 00:07:47,458 --> 00:07:51,333 Então você pode abrir. �l� fuskaa. 50 00:07:56,250 --> 00:07:57,583 Um. 51 00:07:59,250 --> 00:08:01,000 Dois. 52 00:08:02,666 --> 00:08:04,833 Três. 53 00:08:04,916 --> 00:08:07,208 Quatro. 54 00:08:12,208 --> 00:08:14,708 Bem-vindo ao Inferno. 55 00:08:32,875 --> 00:08:34,750 Isso não é maravilhoso? 56 00:08:37,791 --> 00:08:40,166 Com certeza! 57 00:08:44,375 --> 00:08:48,583 Eu sei que você ama isso. 58 00:09:32,291 --> 00:09:35,208 A caminho da cidade? 59 00:09:35,291 --> 00:09:37,625 Eu poderia ajudar. 60 00:09:52,708 --> 00:09:55,250 PERDIDO STACI JONES 61 00:09:56,166 --> 00:09:59,083 - Ele é seu amigo? - O que você disse? 62 00:09:59,166 --> 00:10:03,458 - Traga a garota perdida. - Não, faz parte do trabalho. 63 00:10:04,458 --> 00:10:07,375 Vice-Xerife Scott Wallace, ao seu serviço. 64 00:10:07,458 --> 00:10:11,500 - Você está em uso? - Farei o meu melhor. 65 00:10:11,583 --> 00:10:15,916 - Você não gosta da mudança? - Os usuários não gostam de soltos. 66 00:10:17,583 --> 00:10:21,541 Há espaço na cidade para essas meninas. 67 00:10:22,625 --> 00:10:26,000 Não se preocupe, minhas mãos ficarão atrás do volante. 68 00:10:29,750 --> 00:10:32,625 Você vai demorar muito? 69 00:10:32,708 --> 00:10:35,291 Há dinheiro. Eu não sou um vagabundo. 70 00:10:35,375 --> 00:10:38,333 Não há nada solto para o vagabundo. 71 00:10:38,416 --> 00:10:43,333 - O que você se importa com isso? - Só estou perguntando. 72 00:10:43,416 --> 00:10:45,666 Estou apenas curioso. 73 00:11:11,125 --> 00:11:14,791 - Obrigado pela carona, policial. - Sim. Tomar cuidado. 74 00:11:17,875 --> 00:11:22,291 - Espero que a garota seja encontrada. - Eu também. 75 00:12:11,500 --> 00:12:13,666 Ele não vai parar. 76 00:12:13,750 --> 00:12:17,166 Ninguém se importa com você. Você não está sendo revistado. 77 00:12:17,250 --> 00:12:19,500 Deve ser considerado urgente. 78 00:12:19,583 --> 00:12:25,208 A alternativa é mais dor e sofrimento como você pode imaginar. 79 00:12:25,291 --> 00:12:27,333 Não dura. 80 00:12:27,416 --> 00:12:30,333 Escute-me. Você pode escolher. 81 00:12:31,375 --> 00:12:34,166 Eu gostaria de poder também. 82 00:13:20,583 --> 00:13:22,875 Ele sofreu. 83 00:13:23,000 --> 00:13:27,041 Para não parar o animal, quando sofre? 84 00:13:27,125 --> 00:13:31,666 Estamos aqui para sofrer. Você não deveria questionar isso. 85 00:13:31,750 --> 00:13:35,500 Se você ainda toca minhas garotas, você sabe como. 86 00:13:35,541 --> 00:13:41,000 Agora você matou a presa, então você pode limpar depois. 87 00:13:42,375 --> 00:13:44,291 Eu não quero. 88 00:13:49,875 --> 00:13:54,875 Nesta casa limpamos os nossos próprios vestígios. 89 00:13:56,708 --> 00:13:59,875 Não posso. 90 00:14:00,000 --> 00:14:02,833 É hora de aprender. 91 00:14:19,750 --> 00:14:24,833 - O mesmo que cortar veado. - Capricórnio é apenas um animal bobo. 92 00:14:24,916 --> 00:14:28,166 Você considera essas garotas inteligentes? 93 00:14:28,250 --> 00:14:33,208 Lição 1: Corte na coluna posterior através de todo o joelho. 94 00:14:39,541 --> 00:14:42,041 Você se acostuma. 95 00:14:58,208 --> 00:15:01,791 Bom caçador sempre corta sua própria presa. 96 00:15:02,791 --> 00:15:07,041 - Eu não o matei. - Você pode ver dessa forma. 97 00:15:07,125 --> 00:15:10,000 Eu não sou como você. 98 00:15:10,916 --> 00:15:16,583 Bom trabalho. Você recebeu batismo de sangue. Eu vou terminar. 99 00:15:24,458 --> 00:15:30,083 POLÍCIA 100 00:15:33,333 --> 00:15:35,333 Danny. 101 00:15:42,000 --> 00:15:45,833 - Como vão os cursos noturnos? - Siin�h�n nuo. 102 00:15:45,916 --> 00:15:50,666 - Nunca houve sala de leitura. - Você vai ser xerife, como meu pai? 103 00:15:50,750 --> 00:15:54,708 - Não sei se penso assim. - Você pode começar com a Sra. Calhoun. 104 00:15:54,791 --> 00:15:58,375 - Ele acabou de ligar. - Aquela maldita janela é de novo? 105 00:15:58,458 --> 00:16:01,083 Nós protegemos e servimos. 106 00:16:06,083 --> 00:16:10,000 - Esta é a terceira vez. - Pelo menos. 107 00:16:10,083 --> 00:16:13,791 É vandalismo intencional, nada mais. 108 00:16:13,875 --> 00:16:17,458 - Já falamos sobre eles. - Você já conversou? 109 00:16:17,500 --> 00:16:21,625 Eles pertenceriam à prisão. Milagre que as janelas estejam intactas. 110 00:16:21,708 --> 00:16:27,791 Não posso impedir que as crianças joguem ovos, mas estou conversando com os pais. 111 00:16:27,875 --> 00:16:32,375 Esperançosamente. Meu pai teria me dado um fio dental. 112 00:16:38,750 --> 00:16:41,083 Ei! 113 00:16:44,875 --> 00:16:47,166 Saamari enviou. 114 00:17:08,833 --> 00:17:13,333 Eu o recuperei. Ele ganhou vida, e eu lhe darei um novo corpo. 115 00:17:13,416 --> 00:17:16,250 Vou torná-lo inteiro novamente. 116 00:17:18,666 --> 00:17:21,500 O que você fez? 117 00:17:23,000 --> 00:17:25,125 Boato? 118 00:17:26,833 --> 00:17:31,375 - Desculpe, não percebi. - Eu o odeio por suas ações. 119 00:17:31,458 --> 00:17:35,041 Se você soubesse como é ser assim. 120 00:17:35,916 --> 00:17:40,916 - Posso ajudar? - Sim, preciso de um reparador de automóveis. 121 00:17:41,041 --> 00:17:44,500 John! Havia convidados. 122 00:17:50,458 --> 00:17:54,916 - Posso ajudar de alguma forma? - Esperançosamente. 123 00:17:55,041 --> 00:17:58,333 O pneu estourou, Intersecção de Brewster e Milborn. 124 00:17:58,416 --> 00:18:02,041 - Não veio com estepe? - Por acaso não veio. 125 00:18:04,375 --> 00:18:06,416 Eu não consigo evitar. 126 00:18:25,791 --> 00:18:28,333 Obrigado por isso. 127 00:18:28,416 --> 00:18:32,500 Não dura. Eu preciso de clientes. 128 00:18:36,125 --> 00:18:40,625 "Sempre Fi"? Você estava no mar? 129 00:18:43,125 --> 00:18:45,041 No Iraque. 130 00:18:46,125 --> 00:18:51,666 - Pregamos os trapos corretamente. - Sim, certo. 131 00:18:53,583 --> 00:18:57,708 - Quando você estava lá? - Tempestade no Deserto, 2005. 132 00:18:59,291 --> 00:19:03,750 - Por que você pergunta? - Eu também estava. 133 00:19:05,125 --> 00:19:09,583 - No Iraque? - Sim, 2006. 134 00:19:09,666 --> 00:19:11,916 Pouco antes da retirada. 135 00:19:13,125 --> 00:19:16,916 - Que regimento? - 372. 136 00:19:17,041 --> 00:19:19,458 Polícia Militar. 137 00:19:21,208 --> 00:19:25,583 Então nada mudou. Agora você é o xerife assistente. 138 00:19:27,250 --> 00:19:30,666 Use uma vez, use sempre. 139 00:19:46,333 --> 00:19:51,625 - John ajudou? - O carro está no quintal, tem um estepe. 140 00:19:51,708 --> 00:19:55,500 - Esse cara é assustador. - Está começando de novo, Danny? 141 00:19:55,541 --> 00:20:01,875 - Ele poderia ser o pai da menina. - Contanto que você não infrinja a lei. 142 00:20:02,000 --> 00:20:09,291 - Como você sabe? - Não é crime gostar de meninas. 143 00:20:09,375 --> 00:20:12,000 Legal para ele, eu digo. 144 00:20:13,125 --> 00:20:16,125 - Ele trabalha? - Não. 145 00:20:16,208 --> 00:20:22,083 Mudou-se para cá há cinco anos. Por que você pergunta? 146 00:20:22,166 --> 00:20:28,583 Não sei. Toque uma campainha. Como se eu o conhecesse de algum lugar. 147 00:20:28,666 --> 00:20:31,333 Não deixe Danny confundir sua cabeça. 148 00:20:31,416 --> 00:20:35,416 John mora de lado com sua namorada, e eles permanecem em suas próprias circunstâncias. 149 00:20:35,500 --> 00:20:38,541 Não é de admirar. 150 00:21:10,750 --> 00:21:12,500 Zoé! 151 00:21:20,083 --> 00:21:22,208 Pare por aqui. 152 00:21:27,083 --> 00:21:29,833 Melhor ver onde você pisa. 153 00:21:32,541 --> 00:21:35,875 Coloque maquiagem no rosto. Vou sair à noite. 154 00:21:54,125 --> 00:21:58,000 Prisão de Abu Ghraib métodos controversos no Iraque 155 00:21:58,083 --> 00:22:02,291 pode ser investigado. Semana passada um juiz federal disse: 156 00:22:02,375 --> 00:22:07,291 que ele pode exigir um governo publicar 2.000 imagens, 157 00:22:07,375 --> 00:22:11,166 mostrando tortura de prisioneiros na prisão. 158 00:22:11,250 --> 00:22:16,041 O juiz Albert Howerstine declarou não o Ministro da Defesa não conseguiu demonstrar, 159 00:22:16,125 --> 00:22:21,041 como a publicação seria comprometida Americanos no exterior. 160 00:22:45,666 --> 00:22:49,541 - Eu não gosto deste lugar. - Ainda falta uma hora. 161 00:22:50,625 --> 00:22:54,500 Você quer ser pego? Isso está muito perto. 162 00:23:00,416 --> 00:23:03,708 Vou levar mais um. 163 00:23:04,500 --> 00:23:07,500 Vou demorar muito. 164 00:23:14,083 --> 00:23:16,416 - Mais um? - Sim. 165 00:23:21,416 --> 00:23:24,291 Melhor vista em quilômetros. 166 00:23:27,000 --> 00:23:31,166 Quanto dar dicas, que você os puxa totalmente para baixo? 167 00:23:34,916 --> 00:23:37,500 Vaca de Satanás! 168 00:23:37,541 --> 00:23:40,833 É melhor observar para onde você olha. 169 00:23:43,500 --> 00:23:47,083 - O que pode ser? -Kalja. 170 00:23:47,166 --> 00:23:49,791 Estou trocando barris. Vou trazê-lo para a mesa? 171 00:23:49,875 --> 00:23:53,208 Basta trazer. Estou aí... 172 00:23:54,375 --> 00:23:57,500 ... com amigos. Lá. 173 00:23:57,541 --> 00:24:00,166 Eu irei em breve. 174 00:24:03,708 --> 00:24:06,500 Zoe, esta é a Annie. 175 00:24:06,583 --> 00:24:11,458 - Annie é uma festa difícil. - Festejar é uma doce dor. 176 00:24:11,500 --> 00:24:14,541 Depende da festa. 177 00:24:21,291 --> 00:24:23,583 T�ss�. 178 00:24:23,666 --> 00:24:26,250 - Fique com o resto. - Obrigado. 179 00:24:29,083 --> 00:24:33,458 - Você é novo? - Todo mundo se conhece aqui. 180 00:24:33,500 --> 00:24:38,416 Nós não conhecemos você. John. João Pedra. 181 00:24:38,500 --> 00:24:42,541 Prazer em conhecê-lo, John Stone. Meu nome é Jennifer. 182 00:24:42,625 --> 00:24:45,416 -Jennifer...? -Jennifer apenas. 183 00:24:45,500 --> 00:24:49,125 - Deixe-o em paz, ele está aqui. - Desde que eu seja educado. 184 00:24:49,208 --> 00:24:51,625 Olá, estou neste minuto. 185 00:24:51,708 --> 00:24:55,666 Eu sei, mas deixe os adultos falarem. 186 00:24:55,750 --> 00:24:59,750 Talvez possamos nos conhecer melhor. 187 00:25:00,625 --> 00:25:03,125 Feliz. 188 00:25:09,750 --> 00:25:13,291 “Agora, Annie. Contanto que conversássemos. 189 00:25:13,375 --> 00:25:16,916 Ei. Venha sentar aqui. 190 00:25:31,166 --> 00:25:33,416 Apenas Kappas. 191 00:25:34,416 --> 00:25:36,750 Minha própria filha. 192 00:25:42,666 --> 00:25:46,291 Estamos todos no deserto. 193 00:25:46,375 --> 00:25:49,500 Como um filme de motosserra. 194 00:25:58,875 --> 00:26:01,583 Experimente agora. 195 00:26:01,666 --> 00:26:04,541 Não morra por isso. 196 00:26:11,375 --> 00:26:16,083 - Mente. Não se sente bem? - Muito bom, sim. 197 00:26:24,875 --> 00:26:29,083 Você pode fazer uma festa incrível aqui. 198 00:26:29,833 --> 00:26:32,041 Ninguém ouve. 199 00:26:34,583 --> 00:26:37,333 Uau. Homem assustador. 200 00:26:41,333 --> 00:26:43,791 Agora você pode prometer. 201 00:26:44,666 --> 00:26:46,500 Feche os olhos. 202 00:26:50,541 --> 00:26:53,791 Mantenha os olhos fechados como prometeu. 203 00:26:53,875 --> 00:26:56,500 -Jooko? - Sim. 204 00:26:56,583 --> 00:26:58,583 Bem. 205 00:27:02,083 --> 00:27:05,333 Agora conto até três. 206 00:27:05,416 --> 00:27:08,583 Então você abre os olhos. 207 00:27:09,875 --> 00:27:11,625 Um. 208 00:27:14,083 --> 00:27:16,000 Dois. 209 00:27:16,083 --> 00:27:17,833 Três. 210 00:27:23,083 --> 00:27:25,916 Você não parece estar em uma festa como esta. 211 00:27:26,041 --> 00:27:28,333 “eu”, por favor. 212 00:27:29,375 --> 00:27:32,666 Estou perguntando. 213 00:27:34,041 --> 00:27:36,416 Cale-se. 214 00:28:42,625 --> 00:28:46,166 Parece que você precisa de ajuda inicial. 215 00:28:46,250 --> 00:28:49,000 Será arranjado. 216 00:29:01,083 --> 00:29:04,166 - Alarme amigável. - Ah, Deus. 217 00:29:04,250 --> 00:29:07,166 Não há deus aqui. 218 00:29:07,250 --> 00:29:09,666 Você está em outro círculo do inferno, 219 00:29:09,750 --> 00:29:13,333 onde os lascivos sofrem para sempre. 220 00:29:14,625 --> 00:29:18,125 Você nem sente como isso é maravilhoso. 221 00:29:18,208 --> 00:29:20,875 Seu corpo está em choque. 222 00:29:21,000 --> 00:29:27,625 Mas gradualmente o choque diminui, e então você saberá tudo. 223 00:29:30,750 --> 00:29:32,625 Eu prometo isso. 224 00:29:41,166 --> 00:29:43,666 Por favor ajude! 225 00:29:43,750 --> 00:29:47,333 Você se parece muito com isso sem essa merda na cara. 226 00:29:49,500 --> 00:29:51,333 Ajuda! 227 00:29:51,416 --> 00:29:57,125 Se eu fosse seu pai, não deixaria você sair de casa como um paintball. 228 00:30:18,458 --> 00:30:23,291 Com metanfetamina Posso passar a noite inteira. 229 00:30:23,375 --> 00:30:27,250 Eu nunca vou parar, moer como um pinheiro. 230 00:30:28,541 --> 00:30:31,750 Melhor espero que você continue. 231 00:30:33,583 --> 00:30:35,708 Não, por favor. 232 00:30:35,791 --> 00:30:39,333 - Vamos ver. - Parar. 233 00:30:53,208 --> 00:30:56,875 Papai fez a papelada? 234 00:30:57,000 --> 00:30:59,208 Obrigado. 235 00:30:59,291 --> 00:31:01,583 Bom momento. 236 00:31:02,791 --> 00:31:05,791 Este é o seu tempo militar ...? 237 00:31:19,291 --> 00:31:22,833 - O que é isso? - Veja isso. 238 00:31:25,083 --> 00:31:28,833 - Esse é John Stone? - Alias ​​​​Jason Riley. 239 00:31:28,916 --> 00:31:34,416 Separado do Corpo de Fuzileiros Navais em 2008 sofreu uma penalidade por violação. 240 00:31:34,500 --> 00:31:36,708 Isso é uma "violação"? 241 00:31:36,791 --> 00:31:42,458 Ele mudou seu nome depois da prisão, mudou-se para o condado de Bramley, 242 00:31:42,500 --> 00:31:48,208 casou-se com uma garota local e fiquei no elevador. 243 00:31:48,291 --> 00:31:52,375 A esposa teve uma filha do anterior casamento. A menina tinha 11 anos na época do casamento. 244 00:31:53,833 --> 00:31:59,500 Dois anos depois a esposa cometeu suicídio. 245 00:31:59,541 --> 00:32:02,833 O homem assumiu a custódia da menina. 246 00:32:04,041 --> 00:32:06,500 Você quer dizer, tipo, o que eu acho? 247 00:32:06,583 --> 00:32:10,125 Olhe para as escolas, que nome a garota usa. 248 00:32:10,208 --> 00:32:14,833 Eles têm anuários e fotos. Ele não é difícil de identificar. 249 00:32:14,916 --> 00:32:19,458 Apenas Kappas. A perseguição da polícia parece ser de família. 250 00:32:31,666 --> 00:32:34,125 Bom dia, América. 251 00:32:35,708 --> 00:32:39,583 - Você dormiu bem? - Difícil com esse barulho. 252 00:32:40,791 --> 00:32:45,291 Eu vi você espiando. Difícil tentativa de dormir. 253 00:32:46,500 --> 00:32:50,291 Eu estou indo para a cidade. Vou para o quarto. 254 00:32:50,375 --> 00:32:53,416 Ele ainda não está pronto. Está claro? 255 00:33:34,583 --> 00:33:38,916 É mais rápido mordê-los. 256 00:33:40,791 --> 00:33:46,000 É assim que o puma faz isso ao tentar se livrar dos ursos. 257 00:34:08,333 --> 00:34:12,250 Me dê uma mão, vagabunda. Só estou tentando ajudar. 258 00:34:12,333 --> 00:34:14,916 Isso pode acontecer. 259 00:34:18,875 --> 00:34:21,208 Mas você está acostumado. 260 00:34:24,875 --> 00:34:28,583 Agora tenho que colocar você nisso. 261 00:34:28,666 --> 00:34:31,125 Não, não! 262 00:34:31,208 --> 00:34:33,583 Vou colocar o boneco. 263 00:34:34,583 --> 00:34:38,041 Caso contrário, cave o olho. 264 00:34:38,125 --> 00:34:40,500 Nosta p��t�. 265 00:34:45,083 --> 00:34:47,166 Descanse agora. 266 00:34:48,833 --> 00:34:51,708 Você precisa disso. 267 00:34:59,333 --> 00:35:01,833 Por que você simplesmente não me mata? 268 00:35:03,166 --> 00:35:06,666 Talvez eu mate, talvez. 269 00:35:06,750 --> 00:35:09,625 Bunda de Satanás! 270 00:35:16,250 --> 00:35:20,916 - Ei. Eu não quero me incomodar. - De jeito nenhum. 271 00:35:21,041 --> 00:35:25,458 - Você começa cedo. - Ou vou parar até tarde. 272 00:35:25,500 --> 00:35:28,625 - Vodka j�ill�. - Sente-se. 273 00:35:33,250 --> 00:35:38,333 - Você faz mais do que apenas fazer isso? - Não há nada melhor aqui. 274 00:35:38,416 --> 00:35:42,125 - Concordo. - Assim? 275 00:35:42,208 --> 00:35:48,500 - Você é muito divertido. - Não é o que você pensa. Ele não é ... 276 00:35:48,583 --> 00:35:51,000 Não é da minha conta. 277 00:36:04,791 --> 00:36:07,208 Apenas deixe acontecer. 278 00:36:10,166 --> 00:36:13,375 Você vai ficar muito tempo? 279 00:36:13,458 --> 00:36:17,375 - Eu nunca vou sentir falta. - Bom. 280 00:36:17,458 --> 00:36:20,750 Oh? eu pensei que vamos nos dar bem. 281 00:36:20,833 --> 00:36:25,750 Eu só quis dizer... Este lugar é como areia corrente. 282 00:36:27,416 --> 00:36:31,666 Se você sair por muito tempo, que talvez ele não escape. 283 00:36:31,750 --> 00:36:34,500 - Tudo bem. - Ymm�rr�tk�? 284 00:36:35,125 --> 00:36:37,541 Obrigado pela dica. 285 00:36:48,500 --> 00:36:50,750 Você tem que ir. 286 00:36:59,333 --> 00:37:04,000 Quantas vezes devo dizer Eu não gosto que você desapareça. 287 00:37:04,083 --> 00:37:09,416 Eu não gosto de muitas das suas coisas, então os níveis são. 288 00:37:33,000 --> 00:37:35,916 E o Senhor disse: “Haja luz”. 289 00:37:36,750 --> 00:37:40,833 “eu”, por favor. Deixe-me em paz. 290 00:37:46,625 --> 00:37:49,791 Ei, eu. 291 00:37:52,125 --> 00:37:55,041 Você já viu gatos acasalando? 292 00:38:12,583 --> 00:38:17,291 A fêmea resiste, sibila e arranha. 293 00:38:21,833 --> 00:38:26,416 Mas o pacote antigo sabe aquela vadia gosta. 294 00:38:33,416 --> 00:38:36,041 Cheira isso. 295 00:38:59,916 --> 00:39:02,041 �l�! 296 00:40:45,916 --> 00:40:48,833 A festa acabou. 297 00:40:48,916 --> 00:40:53,416 Ninguém disse que as meninas não podem brincar com armas? 298 00:41:00,916 --> 00:41:04,583 É sempre necessário estragar tudo? 299 00:41:04,666 --> 00:41:08,916 Ah, Deus. Obrigado! 300 00:41:09,041 --> 00:41:11,208 Obrigado. 301 00:41:34,666 --> 00:41:37,333 Boca aberta. 302 00:41:38,583 --> 00:41:41,500 O que? Não. 303 00:41:41,583 --> 00:41:44,291 Vá para o inferno, vocês dois. 304 00:41:44,375 --> 00:41:47,333 Ei, eu. 305 00:41:47,416 --> 00:41:50,750 “Vou sentar”. 306 00:41:50,833 --> 00:41:54,291 Por favor. 307 00:41:55,208 --> 00:41:59,416 Ele não para. Ninguém se importa com você. 308 00:42:00,500 --> 00:42:03,250 Ninguém vai te salvar. 309 00:42:04,208 --> 00:42:07,041 Você tem 10 segundos para concluir. 310 00:42:09,333 --> 00:42:14,625 A alternativa é mais dor e sofrimento como você pode imaginar. 311 00:42:14,708 --> 00:42:16,666 Não. 312 00:42:16,750 --> 00:42:18,875 Ouça. 313 00:42:20,041 --> 00:42:22,833 Vou deixar você escolher. 314 00:42:23,875 --> 00:42:27,083 Eu gostaria de poder escolher também. 315 00:42:32,833 --> 00:42:35,333 Por favor. 316 00:42:42,708 --> 00:42:44,583 Dez. 317 00:42:45,500 --> 00:42:47,416 Nove. 318 00:42:49,250 --> 00:42:51,208 Oito. 319 00:42:51,291 --> 00:42:53,125 Sete. 320 00:42:53,208 --> 00:42:55,166 Seis. 321 00:43:52,125 --> 00:43:54,833 Procure você mesmo. 322 00:44:26,000 --> 00:44:29,291 Siin�. Aqui está ele. 323 00:44:29,375 --> 00:44:31,833 É ele. 324 00:44:35,541 --> 00:44:38,375 Ah, sim. Certo. 325 00:44:38,458 --> 00:44:41,291 Qual era o nome dele? 326 00:44:41,375 --> 00:44:45,750 Quando penso nisso, foi Chloe. 327 00:44:47,541 --> 00:44:50,041 Chloé Brandt. 328 00:44:50,125 --> 00:44:53,541 O mesmo aconteceu no caso de sua mãe. 329 00:47:38,291 --> 00:47:40,666 Zoé? Tudo bem? 330 00:47:46,500 --> 00:47:49,375 Como tá indo? 331 00:47:49,458 --> 00:47:51,875 Entrei. 332 00:48:05,500 --> 00:48:10,083 - Você precisa de um pouco de comida lá dentro. - Não há fome. 333 00:48:12,041 --> 00:48:16,875 Você só cola bebidas e comprimidos no rosto. Vamos, Zoe. 334 00:48:17,000 --> 00:48:19,541 Não consegui encontrar mais nada. A geladeira está vazia. 335 00:48:19,625 --> 00:48:25,125 Desculpe, deveria ter visitado na loja hoje. Eu visitarei mais tarde. 336 00:48:25,208 --> 00:48:27,500 Você está muito doente. 337 00:48:28,625 --> 00:48:31,791 Talvez sóbrio sem recreação. 338 00:48:31,875 --> 00:48:36,708 Eu não quero que você saia de casa sozinho, então eu vou. 339 00:48:38,416 --> 00:48:42,250 Acho que posso ir junto? 340 00:49:36,833 --> 00:49:39,125 Vou me mexer, Chloe. 341 00:49:39,208 --> 00:49:42,125 Eu me movo! 342 00:49:43,833 --> 00:49:47,833 Ótimo. Eu gostaria que seu pai visse isso agora. 343 00:49:47,916 --> 00:49:50,583 Ele iria foder você. 344 00:49:52,375 --> 00:49:54,083 Zoé... 345 00:49:54,166 --> 00:49:56,333 Zoé! 346 00:49:57,500 --> 00:50:00,166 Você gosta disso? 347 00:50:02,541 --> 00:50:04,458 Vir. 348 00:50:27,250 --> 00:50:29,083 Chloé? 349 00:50:29,166 --> 00:50:31,166 Chloé. 350 00:50:31,250 --> 00:50:33,208 Ei. 351 00:50:34,333 --> 00:50:37,916 - Você é Chloé Brandt? - Eu tenho Zoe. 352 00:50:38,916 --> 00:50:41,666 Eu sei quem você é. 353 00:50:41,750 --> 00:50:44,625 A garotinha da Susan, certo? 354 00:50:46,583 --> 00:50:50,541 - Você está me confundindo. - Posso te ajudar. 355 00:50:52,833 --> 00:50:55,208 Você tem que ir. 356 00:51:12,291 --> 00:51:15,666 - O que ele disse? - Recusou-se a falar. 357 00:51:17,083 --> 00:51:21,166 Se ele é quem você ganha, ele pode apenas querer esquecer o passado. 358 00:51:21,250 --> 00:51:26,500 - O nome foi alterado por vários motivos. - Geralmente porque é secreto. 359 00:51:32,833 --> 00:51:37,375 Tudo correu tão bem. Não quero ter que me mudar novamente. 360 00:51:37,458 --> 00:51:39,541 - Satanás. - Parar. 361 00:51:40,125 --> 00:51:45,208 - Esse diabo está adivinhando alguma coisa. - Eu não disse nada. 362 00:51:45,291 --> 00:51:48,083 Tem certeza? 363 00:51:48,166 --> 00:51:50,333 É. 364 00:51:51,333 --> 00:51:54,166 Melhor ser. 365 00:52:20,083 --> 00:52:23,250 - Parar. - Ainda não estou pronto, querido. 366 00:52:23,333 --> 00:52:25,500 - Parar. - Vá agora. 367 00:52:25,541 --> 00:52:28,166 Ainda não estou pronto. 368 00:52:29,375 --> 00:52:31,791 Eu estou indo para o banho. 369 00:52:47,875 --> 00:52:52,125 - Posso fazer isso? - Daqui. 370 00:52:55,166 --> 00:52:59,291 Essa coisa está incomodando você. Você escreveu o dia todo. 371 00:52:59,375 --> 00:53:02,625 Parece que ninguém mais se importa. 372 00:53:02,708 --> 00:53:07,458 Algumas pessoas� simplesmente não posso ajudar. 373 00:53:10,041 --> 00:53:14,625 No Iraque, tive uma filha, com quem comi ao ar livre. 374 00:53:16,458 --> 00:53:19,250 Éramos apenas amigos. 375 00:53:19,333 --> 00:53:21,625 Ele era casado. 376 00:53:21,708 --> 00:53:25,416 Mas, eu não sei... 377 00:53:25,500 --> 00:53:27,666 Você sabe dessas coisas. 378 00:53:29,166 --> 00:53:32,833 Por que estou lhe contando isso? Bem, de qualquer maneira. 379 00:53:35,000 --> 00:53:42,000 Ele foi com o comboio para an-Nasiriyya, e eu deveria estar envolvido. 380 00:53:44,291 --> 00:53:47,291 Mas eu estava gripado. 381 00:53:48,416 --> 00:53:52,708 Eles foram emboscados. 382 00:53:57,500 --> 00:54:00,791 A maioria morreu em batalha. 383 00:54:01,916 --> 00:54:05,000 Mas ele sobreviveu. 384 00:54:07,208 --> 00:54:13,583 Eles o levaram prisioneiro e mantido vivo, 385 00:54:14,875 --> 00:54:18,333 até você se cansar dele, eu acho. 386 00:54:20,875 --> 00:54:23,708 Então morto. 387 00:54:27,208 --> 00:54:32,833 Scott, se você estivesse lá, você provavelmente teria morrido sozinho. 388 00:54:34,791 --> 00:54:37,166 Eu acho que sim. 389 00:55:09,458 --> 00:55:11,750 É�? 390 00:55:11,833 --> 00:55:14,083 É�! 391 00:55:14,166 --> 00:55:17,041 Ei! John! 392 00:55:17,125 --> 00:55:21,708 João, abra a porta. 393 00:55:22,833 --> 00:55:25,333 Abra agora para o inferno! 394 00:55:25,416 --> 00:55:29,583 Se não abrir logo... João! 395 00:55:41,916 --> 00:55:44,500 Foi uma piada. 396 00:55:44,541 --> 00:55:48,083 Vou me tratar como eles. 397 00:55:49,250 --> 00:55:51,041 Desculpe. 398 00:56:03,666 --> 00:56:06,041 É isso que você quer? 399 00:56:07,333 --> 00:56:11,416 Você quer que eu leve eu mesmo espirituoso como eles? 400 00:56:11,500 --> 00:56:16,083 Você está bem aqui. 401 00:56:21,375 --> 00:56:23,291 Desculpe. 402 00:56:24,250 --> 00:56:27,125 Eu não quero que você vá a lugar nenhum. 403 00:56:29,125 --> 00:56:31,125 Eu te amo. 404 00:56:32,166 --> 00:56:35,083 Você é minha querida. 405 00:56:45,541 --> 00:56:47,541 Tudo bem? 406 00:57:29,666 --> 00:57:32,458 E se eu puder tomar isso como certo... 407 00:57:32,500 --> 00:57:35,833 Você está linda hoje. 408 00:57:37,125 --> 00:57:42,333 - Seu marido é um encantador. - Não vejo a opinião da Zoe. 409 00:57:45,458 --> 00:57:49,375 Tiros. Os mortos são despertados. 410 00:57:49,458 --> 00:57:52,041 Cuide dele. 411 00:57:57,416 --> 00:58:00,000 Você não se sente muito animado. 412 00:58:00,083 --> 00:58:03,291 Deixe de lado. Você não sabe o que está fazendo. 413 00:58:03,375 --> 00:58:06,500 - Acho que estou certo. - Ouvir. 414 00:58:18,250 --> 00:58:24,208 Senhoras e senhores. Uno, devido, tres. 415 00:59:17,166 --> 00:59:19,750 Dê a ele sua bolsa. Eu quero dar uma olhada. 416 00:59:32,541 --> 00:59:36,833 - Você sabia que ele tem uma arma? - Você é paranóico. 417 00:59:36,916 --> 00:59:40,208 Todo mundo aqui tem uma arma. 418 01:01:25,250 --> 01:01:29,166 No fundo você gosta disso tanto quanto eu. 419 01:01:30,666 --> 01:01:33,500 Despertar, um sonho. 420 01:01:41,750 --> 01:01:46,500 - Eu disse para você sair. -Zoe, saia do caminho. 421 01:01:46,583 --> 01:01:49,625 Eu espero. 422 01:01:49,708 --> 01:01:52,541 Chega de coisas de meninas. 423 01:01:55,833 --> 01:02:00,333 Ou do tipo que você quiser. Eu também sei. 424 01:02:02,541 --> 01:02:06,166 Você joga este jogo com prisioneiros iraquianos. 425 01:02:06,250 --> 01:02:08,375 Nós nos divertimos muito. 426 01:02:10,375 --> 01:02:13,708 Está legal agora? 427 01:02:13,791 --> 01:02:16,333 Eik�? 428 01:02:25,083 --> 01:02:28,500 É divertido agora? Acho que deveria estar, Zoe. 429 01:02:56,458 --> 01:02:59,000 Bastardo doente. 430 01:02:59,083 --> 01:03:01,708 Eu não estou doente. 431 01:03:01,791 --> 01:03:05,291 Eu presto o serviço ao mundo. Deveria ser pago. 432 01:03:05,375 --> 01:03:08,916 Você ganha um salário mínimo máximo, idiota. 433 01:03:10,750 --> 01:03:13,583 Vou te contar o que estou fazendo. 434 01:03:16,833 --> 01:03:20,750 Eu conheci. Eu podei minha posição. 435 01:03:21,791 --> 01:03:26,916 Como cervo e outras pragas. 436 01:03:27,041 --> 01:03:31,583 Caso contrário, eles são um incômodo antes que você perceba. 437 01:03:31,666 --> 01:03:37,458 Como vocês, vadias, com roupas da frente e suas bocas sujas. 438 01:03:37,500 --> 01:03:41,875 Não há mais nada para você do que chupar e colocar. 439 01:03:42,000 --> 01:03:45,083 Tudo o que se move. 440 01:03:45,166 --> 01:03:49,416 Mais cedo ou mais tarde a natureza faz o seu trabalho, 441 01:03:49,500 --> 01:03:52,833 e você terá mais filhos malucos. 442 01:03:52,916 --> 01:03:57,208 Tudo simplesmente continua, e antes que você perceba 443 01:04:00,708 --> 01:04:05,125 o mundo inteiro está indo para o inferno. 444 01:04:05,208 --> 01:04:10,416 É isso que estou fazendo aqui. Salvarei o mundo dos carnívoros. 445 01:04:10,500 --> 01:04:14,208 eu acho que você gosta da morte dos outros. 446 01:04:14,291 --> 01:04:18,458 Tudo morre, vagabunda. É assim que a Mãe Natureza funciona. 447 01:04:24,500 --> 01:04:26,916 Me ajude. 448 01:04:28,750 --> 01:04:31,458 - Ajuda. - Sinto muito. 449 01:04:33,250 --> 01:04:35,125 Zoé... 450 01:04:35,208 --> 01:04:37,541 Vou tocá-lo. 451 01:05:16,000 --> 01:05:17,875 Abra. 452 01:05:18,000 --> 01:05:21,500 Kappas, que bela vista. 453 01:05:21,583 --> 01:05:26,333 Alguns têm um mau hábito pise na merda. 454 01:05:31,458 --> 01:05:35,541 Você deveria ser um soldado. O covarde de Satanás. 455 01:06:30,083 --> 01:06:33,541 Zoé, Zoé, Zoé... 456 01:06:34,500 --> 01:06:39,541 Agora nós temos isso para você convidado indesejado. 457 01:06:44,125 --> 01:06:47,125 Fique de olho nele. 458 01:06:47,208 --> 01:06:49,541 Você ouviu? 459 01:06:51,875 --> 01:06:54,583 Vou numa caça às putas. 460 01:07:29,166 --> 01:07:32,000 Em algum lugar aqui você está. 461 01:07:32,083 --> 01:07:36,583 Eu sinto seu cheiro, como uma cadela grávida. 462 01:07:43,875 --> 01:07:46,500 Pare ou eu atiro! 463 01:07:52,750 --> 01:07:54,708 A vaca de Satanás. 464 01:08:22,166 --> 01:08:24,833 Obrigado por tentar me salvar. 465 01:08:27,250 --> 01:08:30,666 Eu meio que esperava que você faria o mesmo comigo. 466 01:08:30,750 --> 01:08:32,625 Então. 467 01:08:45,083 --> 01:08:49,791 Zoé! Vamos, obrigado. Papai precisa de você. 468 01:08:51,083 --> 01:08:53,166 Vamos, obrigado! 469 01:08:58,375 --> 01:09:00,125 Zoé? 470 01:09:01,500 --> 01:09:04,625 Zoé! Vamos! 471 01:09:24,250 --> 01:09:27,500 É divertido estripar você. 472 01:09:33,291 --> 01:09:36,208 Você é meu amado? 473 01:09:38,375 --> 01:09:40,916 Um pouco. 474 01:09:43,125 --> 01:09:45,208 Parar! 475 01:09:48,875 --> 01:09:53,083 É onde minha garota está. Ele cuidou do pai. 476 01:09:56,541 --> 01:09:59,541 Isso mostra amor, vagabunda. 477 01:10:02,291 --> 01:10:04,541 Todas as meninas amam pais. 478 01:10:06,041 --> 01:10:08,666 Você não é meu pai. 479 01:10:09,750 --> 01:10:12,291 Meu pai está morto. 480 01:10:43,416 --> 01:10:46,208 E esta é a mãe. 481 01:11:53,500 --> 01:11:57,666 - Trouxe um burrito. - Você não deveria estar aqui? 482 01:11:57,750 --> 01:12:02,583 Papai pediu para trazer comida para você. Você quer um burrito ou não? 483 01:12:03,791 --> 01:12:08,625 Então deixe acontecer. Etk eles, que sou deficiente? 484 01:12:31,500 --> 01:12:35,125 - Como está o pé? - Ainda está fechado. 485 01:12:35,208 --> 01:12:38,750 Deve ser um bom começo. 486 01:12:38,833 --> 01:12:43,000 - Você pode voltar aqui? - Não sei. 487 01:12:44,583 --> 01:12:46,333 Você quer 488 01:12:48,000 --> 01:12:49,583 Eu não sei. 489 01:12:52,166 --> 01:12:55,916 Ouça agora. Você fez um bom trabalho. 490 01:13:00,833 --> 01:13:03,583 Você sabe o que aconteceu com a garota? 491 01:13:04,750 --> 01:13:06,666 En. 492 01:13:37,333 --> 01:13:41,708 Eu sabia que isso iria acontecer comigo como minha mãe, 493 01:13:41,791 --> 01:13:46,166 e que eu simplesmente faria uma opção. 494 01:14:11,041 --> 01:14:13,291 A Tailândia não pode. 495 01:14:24,458 --> 01:14:30,125 Bobby Grimes. Você está aqui hoje, porque você mata mulheres. 496 01:14:31,166 --> 01:14:35,875 Eu não queria isso, realmente. Eu gostava daquelas garotas. 497 01:14:37,458 --> 01:14:41,500 Minha cabeça vive em um animal, e no meio ele escapa. 498 01:14:43,500 --> 01:14:47,125 Peço desculpas. Vou conseguir ajuda suficiente, juro. 499 01:14:50,416 --> 01:14:53,083 Levante a faca. 500 01:15:03,291 --> 01:15:05,500 Levante-o. 501 01:15:14,875 --> 01:15:18,333 Eu quero que você entenda isso. 502 01:15:21,000 --> 01:15:25,083 Ninguém se importa com você. Ninguém vai te salvar. 503 01:15:27,125 --> 01:15:30,500 Você tem 10 segundos para concluir. 504 01:15:32,208 --> 01:15:35,916 Pegue uma faca e corte sua garganta. 505 01:15:40,375 --> 01:15:45,166 A alternativa é mais dor e sofrimento como você pode imaginar. 506 01:15:48,500 --> 01:15:50,791 Ouvir. 507 01:15:51,625 --> 01:15:54,375 Vou deixar você escolher. 508 01:18:55,208 --> 01:18:59,208 Tradução: Sami Siitojoki